1
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Comment va-t-il ?

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,069
J'ai utilisé l'acupuncture pour
réguler son sang et son qi.

3
00:00:20,070 --> 00:00:22,259
Le poison n'atteindra pas le sien
cœur pour le moment.

4
00:00:22,260 --> 00:00:24,290
Il se réveillera dans quelques jours.

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Mais...

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Mais quoi ?

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,399
Au lieu de neutraliser ce poison,
Je ne peux que ralentir la progression du poison.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
Mais je ne peux pas faire ça cette fois.

9
00:00:34,430 --> 00:00:36,069
Si nous ne trouvons toujours pas l'antidote,

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,470
il a un mois au mieux,
juste 10 jours au pire,

11
00:00:38,560 --> 00:00:39,690
et je ne peux pas le sauver.

12
00:02:02,140 --> 00:02:07,360
[RENAISSANCE]

13
00:02:07,850 --> 00:02:10,270
[Épisode 25]

14
00:02:13,680 --> 00:02:15,629
Le grand Yan a enduré des mois
d'une grave sécheresse cette année,

15
00:02:15,630 --> 00:02:17,429
laissant la récolte d'automne médiocre.

16
00:02:17,430 --> 00:02:20,359
Sauf pour le Hongchuan et
Les tribus pâles, qui ont des excédents,

17
00:02:20,360 --> 00:02:24,309
les anciens d'autres tribus ont écrit
pour demander un approvisionnement d'urgence en céréales.

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Cependant...

19
00:02:27,590 --> 00:02:30,359
Cependant, les greniers
dans la capitale du Grand Yan

20
00:02:30,360 --> 00:02:32,729
ont longtemps été utilisés pour approvisionner l’armée.

21
00:02:32,730 --> 00:02:34,259
Et l'aîné
de la tribu Hongchuan ?

22
00:02:34,260 --> 00:02:36,059
L'ancien Tubu de la tribu Hongchuan a revendiqué

23
00:02:36,060 --> 00:02:37,839
qu'en raison de la continuité
il a plu ces derniers jours,

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,399
sa maladie à la jambe a éclaté,

25
00:02:39,400 --> 00:02:40,959
alors il a demandé un congé
récupérer à la maison.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,249
N'y a-t-il pas eu un
une grave sécheresse depuis des mois ?

27
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Pourquoi?

28
00:02:44,550 --> 00:02:46,680
La tribu Hongchuan a-t-elle prié pour la pluie ?

29
00:02:47,360 --> 00:02:48,429
Et frère Pale ?

30
00:02:48,430 --> 00:02:49,890
Est-ce qu'il a aussi eu des rhumatismes ?

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,460
Elder Pale est allé chasser
Mont Hei avant-hier.

32
00:02:53,670 --> 00:02:56,149
On dit qu'il s'est cassé la jambe
parce que son cheval a été surpris.

33
00:02:56,150 --> 00:02:56,910
Votre Majesté,

34
00:02:56,911 --> 00:02:58,119
ils vont trop loin.

35
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
Ils ne veulent tout simplement pas

36
00:02:58,961 --> 00:03:00,869
pour ressortir leur surplus
céréales pour les urgences.

37
00:03:00,870 --> 00:03:02,600
De quel genre d'excuses s'agit-il ?

38
00:03:04,590 --> 00:03:05,390
Votre Majesté,

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,030
nous ne pouvons pas blâmer les aînés.

40
00:03:07,240 --> 00:03:08,700
Lors de la défaite du Grand Yan,

41
00:03:08,960 --> 00:03:11,029
chaque tribu a subi de lourdes pertes.

42
00:03:11,030 --> 00:03:12,629
À l'exception du Hongchuan relativement riche

43
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
et tribus pâles,

44
00:03:13,680 --> 00:03:14,360
les autres tribus

45
00:03:14,361 --> 00:03:15,799
il ne reste presque plus de main-d'œuvre

46
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
pour l'agriculture.

47
00:03:17,360 --> 00:03:19,078
Ancien Hongchuan et Ancien Pale

48
00:03:19,079 --> 00:03:20,839
j'ai vu la désolation dans les autres tribus

49
00:03:20,840 --> 00:03:24,240
et ils avaient peur, donc ils ne l'ont pas fait
veulent faire ressortir leur grain.

50
00:03:39,590 --> 00:03:41,030
Faites preuve de pitié.

51
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Ne me touche pas.

52
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
Réveillez-vous.

53
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Père.

54
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Faites preuve de pitié.

55
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Mon fils !

56
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
-Mère! -Mon fils !

57
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
Mère!
Mon fils !

58
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Revenir.
Mère!

59
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
Monsieur, je suis désolé.

60
00:04:13,680 --> 00:04:16,039
Ma mère est malade et
ne reconnaît personne.

61
00:04:16,040 --> 00:04:17,170
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,799
Mon mari était dans l'armée du Grand Yan.

63
00:04:19,800 --> 00:04:21,730
Il est parti en guerre et n'est pas revenu.

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,049
Ma mère a perdu la tête au fil des années.

65
00:04:24,050 --> 00:04:25,389
et elle ne reconnaît plus les gens.

66
00:04:25,390 --> 00:04:25,920
Mais

67
00:04:26,310 --> 00:04:28,679
elle reconnaît le son de
la cloche sur les rênes du cheval.

68
00:04:28,680 --> 00:04:30,210
Chaque fois que des soldats passent,

69
00:04:30,510 --> 00:04:31,830
elle va les attraper

70
00:04:32,090 --> 00:04:33,620
et j'appelle le nom de mon mari.

71
00:04:34,630 --> 00:04:36,480
Mon fils, tu es de retour.

72
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
Mon fils.

73
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Monsieur, épargnez-nous s'il vous plaît !

74
00:04:47,920 --> 00:04:49,120
Monsieur, épargnez-nous s'il vous plaît !

75
00:04:49,190 --> 00:04:50,190
Mon fils.

76
00:04:50,870 --> 00:04:52,480
Mon fils, tu es de retour.

77
00:04:53,070 --> 00:04:54,750
Mon fils, tu es de retour.

78
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Mon fils.

79
00:05:05,160 --> 00:05:08,070
Mon fils, tu es de retour.

80
00:05:12,920 --> 00:05:14,480
Mon fils m'a donné de l'argent.

81
00:05:15,310 --> 00:05:17,360
Mon fils m'a donné de l'argent.

82
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Merci, Monsieur.

83
00:05:19,780 --> 00:05:21,910
-Mon fils m'a donné de l'argent. -Merci, Monsieur.

84
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Dans le passé,

85
00:05:34,170 --> 00:05:38,920
[Capitale du Grand Yan]

86
00:05:34,830 --> 00:05:36,559
mon père et l'empereur de Great Yong

87
00:05:36,560 --> 00:05:39,020
conquis la plupart des plaines du nord-est.

88
00:05:40,270 --> 00:05:42,389
L'empereur du Grand Yong désigné
la zone au nord du col de Yanming

89
00:05:42,390 --> 00:05:43,390
en tant que Grand Yan

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,250
et je l'ai donné à mon père.

91
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Il a dit

92
00:05:48,310 --> 00:05:50,570
si le territoire de Great Yong était un loup,

93
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
alors Grand Yan

94
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
serait la tête du loup.

95
00:05:57,120 --> 00:05:58,829
Tant que le Grand Yan était gardé,

96
00:05:58,830 --> 00:06:01,760
les deux tiers de Great Yong
les frontières seraient sécurisées.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,000
Garder

98
00:06:03,001 --> 00:06:04,860
ces deux tiers des frontières,

99
00:06:07,270 --> 00:06:08,730
mon père a construit cette ville.

100
00:06:09,270 --> 00:06:11,119
Les murs de la Capitale du Grand Yan

101
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
restent imprenables à ce jour.

102
00:06:13,240 --> 00:06:15,310
Cela montre la prévoyance du défunt roi.

103
00:06:26,070 --> 00:06:28,470
Mais désormais, seuls les murs de la ville restent solides.

104
00:06:29,800 --> 00:06:30,930
L'ensemble du Grand Yan

105
00:06:31,950 --> 00:06:33,950
est déjà poussé à ses limites.

106
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Cheng Yuan,

107
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Je n'ai pas réussi à défendre le Grand Yan

108
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
ou l'héritage de mon père.

109
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Votre Majesté.

110
00:06:49,630 --> 00:06:50,720
Sans toi,

111
00:06:52,070 --> 00:06:53,670
Le Grand Yan serait parti depuis longtemps.

112
00:06:53,830 --> 00:06:54,919
Great Yong est un loup,

113
00:06:54,920 --> 00:06:56,189
et Biantang est la vaste forêt

114
00:06:56,190 --> 00:06:57,450
entourant le loup.

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,389
Nous avons perdu la bataille du col de Longyin.

116
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
Si nous avions gagné,

117
00:07:00,870 --> 00:07:02,509
le loup aurait été
attaqué des deux côtés

118
00:07:02,510 --> 00:07:04,310
et devenir notre proie.

119
00:07:04,720 --> 00:07:06,559
Tu ne l'as pas fait seulement pour la reine Chu

120
00:07:06,560 --> 00:07:07,750
mais pour Great Yan.

121
00:07:09,270 --> 00:07:11,000
Les autres ne vous comprendront peut-être pas,

122
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
mais je le fais.

123
00:07:28,040 --> 00:07:29,749
Dans la bataille contre Biantang,

124
00:07:29,750 --> 00:07:31,880
Votre Majesté, vous n'avez perdu que la reine Chu,

125
00:07:32,110 --> 00:07:34,680
mais Great Yan et moi sommes toujours là.

126
00:07:35,159 --> 00:07:37,950
Super Yan, toi et moi ne faisons qu'un.

127
00:07:39,159 --> 00:07:40,820
Vie ou mort, gloire ou honte,

128
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
au paradis ou en enfer,

129
00:07:42,830 --> 00:07:43,949
toujours et pour toujours,

130
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
Je

131
00:07:45,870 --> 00:07:47,530
Soyez à vos côtés, Votre Majesté.

132
00:08:22,320 --> 00:08:26,300
♪ Le ciel est si vaste ♪

133
00:08:26,320 --> 00:08:28,810
♪ Les nuages ​​sombres sont gris ♪

134
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
♪ La pluie tombe ♪

135
00:08:34,980 --> 00:08:38,340
♪ L'aigle vole ♪

136
00:08:40,030 --> 00:08:43,820
♪ Dans le vaste désert ♪

137
00:08:43,840 --> 00:08:47,310
♪ Le vent souffle ♪

138
00:08:49,340 --> 00:08:52,410
♪ Je n'ai pas peur de la mort ♪

139
00:08:52,640 --> 00:08:56,170
♪ Et je n'aurai jamais de regrets ♪

140
00:08:58,500 --> 00:09:06,010
♪ L'aigle noir solitaire ♪

141
00:09:07,500 --> 00:09:10,830
♪ Vole à contre-jour ♪

142
00:09:11,640 --> 00:09:14,840
♪ Où est ma ville natale ? ♪

143
00:09:15,380 --> 00:09:23,380
♪ Dans le vaste monde ♪

144
00:09:24,360 --> 00:09:27,770
♪ Je n'ai pas d'origine ♪

145
00:09:28,430 --> 00:09:32,020
♪ Et pas de destination ♪

146
00:09:32,590 --> 00:09:40,590
♪ Une paire d'ailes têtues ♪

147
00:09:40,870 --> 00:09:48,870
♪ Est né pour voler ♪

148
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
Ne regarde pas.

149
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Rentre chez toi.

150
00:10:08,270 --> 00:10:09,360
Allez, allez.

151
00:10:12,510 --> 00:10:13,839
Voici votre thé.

152
00:10:13,840 --> 00:10:14,900
Désolé pour l'attente.

153
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Monsieur.

154
00:10:17,270 --> 00:10:18,870
Qui sont ces cadavres

155
00:10:19,200 --> 00:10:21,199
accroché à la porte de la ville là-bas ?

156
00:10:21,200 --> 00:10:23,269
C'étaient des esclaves du palais du roi Ximeng,

157
00:10:23,270 --> 00:10:25,549
exécuté par le roi Ximeng
pour avoir commis des erreurs.

158
00:10:25,550 --> 00:10:26,950
Je suis ici depuis 3 jours.

159
00:10:27,150 --> 00:10:28,389
Chaque jour, des personnes différentes

160
00:10:28,390 --> 00:10:29,509
serait accroché ici.

161
00:10:29,510 --> 00:10:32,130
Combien de personnes
Le roi Ximeng tue un jour ?

162
00:10:32,600 --> 00:10:34,130
Baissez le ton, mademoiselle.

163
00:10:34,560 --> 00:10:36,549
Je vois que vous n'êtes pas de Ximeng.

164
00:10:36,550 --> 00:10:38,959
C'est trop visible pour le dire
de telles choses dans la rue.

165
00:10:38,960 --> 00:10:40,820
Si ces soldats Ximeng l'entendent,

166
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
sans parler de vous deux,

167
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
même moi, je ne survivrai pas.

168
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Sont-ce des esclaves

169
00:10:54,550 --> 00:10:56,350
nouvellement présenté au roi Ximeng ?

170
00:10:56,550 --> 00:10:57,550
Oui.

171
00:10:57,910 --> 00:10:59,839
Montez la montagne par cette porte,

172
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
et vous arriverez au palais.

173
00:11:02,460 --> 00:11:03,500
Profitez de votre thé.

174
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
Je vais m'occuper des autres invités.

175
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Yue Shiyi ?

176
00:11:16,270 --> 00:11:17,270
Yue Shiyi.

177
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Pourquoi es-tu ici ?

178
00:11:19,470 --> 00:11:21,479
Je suis allé avec le Jeune Maître
pour sauver la reine de Lingyue.

179
00:11:21,480 --> 00:11:22,549
Au lieu convenu,

180
00:11:22,550 --> 00:11:23,790
il ne s'est pas présenté.

181
00:11:24,320 --> 00:11:26,509
Je suis donc retourné au
ville pour trouver des indices

182
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
et je t'ai rencontré par hasard.

183
00:11:27,511 --> 00:11:29,199
Son poison s'enflamma à nouveau.

184
00:11:29,200 --> 00:11:30,999
Il est en convalescence au
Chez la reine de Lingyue.

185
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Il ne court aucun danger pour l'instant.

186
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Dépêche-toi.

187
00:11:36,880 --> 00:11:39,339
Ceux-ci doivent être envoyés dans
le palais intérieur ce soir.

188
00:11:39,340 --> 00:11:40,340
Nous ne pouvons pas tarder.

189
00:11:40,790 --> 00:11:41,440
Dépêche-toi.

190
00:11:41,780 --> 00:11:43,110
Pourquoi ces voitures

191
00:11:43,540 --> 00:11:45,540
différent de ceux que nous venons de voir ?

192
00:11:45,630 --> 00:11:47,630
J'ai interrogé les gens du commun.

193
00:11:47,840 --> 00:11:49,550
Sous ces draps noirs

194
00:11:49,720 --> 00:11:51,629
sont des femmes personnelles
esclaves envoyés dans le palais.

195
00:11:51,630 --> 00:11:53,079
En raison de leur particularité
statut, ils ne peuvent pas être vus,

196
00:11:53,080 --> 00:11:55,140
ils sont donc recouverts d'un tissu noir.

197
00:11:56,280 --> 00:11:57,719
Je suis allé en reconnaissance pendant la journée.

198
00:11:57,720 --> 00:11:59,199
Le palais du roi Ximeng est
bâti contre la montagne,

199
00:11:59,200 --> 00:12:00,439
soutenu par d'énormes rochers.

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,029
Il y a un palais intérieur
à l'intérieur du palais royal.

201
00:12:02,030 --> 00:12:04,159
Le palais extérieur est un
long couloir en pierre.

202
00:12:04,160 --> 00:12:04,910
Le palais intérieur

203
00:12:04,911 --> 00:12:06,620
C'est là que vit le roi Ximeng.

204
00:12:08,080 --> 00:12:09,999
Ces voitures recouvertes de tissu noir

205
00:12:10,000 --> 00:12:11,959
devraient être ceux envoyés à
servir dans le palais intérieur.

206
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
Je suppose que oui.
Si seulement ces voitures

207
00:12:13,510 --> 00:12:15,040
peut entrer dans le palais intérieur,

208
00:12:15,670 --> 00:12:16,910
laisse-moi partir.

209
00:12:17,510 --> 00:12:19,549
J'étais esclave à Zhenhuangcheng.

210
00:12:19,550 --> 00:12:20,750
Je sais mieux que toi

211
00:12:20,770 --> 00:12:22,170
comment ne pas être exposé.

212
00:12:22,390 --> 00:12:22,910
Ma Dame,

213
00:12:23,230 --> 00:12:25,079
vous devez vous souvenir clairement de cette carte.

214
00:12:25,080 --> 00:12:26,319
Il y a beaucoup de montagnes
chemins dans le palais extérieur

215
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
pour échapper.

216
00:12:27,290 --> 00:12:28,410
Mais notre priorité

217
00:12:28,440 --> 00:12:30,370
est de quitter d'abord le palais intérieur.

218
00:12:30,390 --> 00:12:32,359
Nous ne pourrons peut-être pas
entrez dans le palais intérieur de Ximeng,

219
00:12:32,360 --> 00:12:33,549
donc tu dois compter sur toi

220
00:12:33,550 --> 00:12:34,699
pour se souvenir du chemin pour s'échapper.

221
00:12:34,700 --> 00:12:36,359
Le palais intérieur est entouré de 8
couches de murs octogonaux du palais.

222
00:12:36,360 --> 00:12:38,149
Chaque route mène à
quelque part, mais nulle part non plus.

223
00:12:38,150 --> 00:12:39,110
Le terrain est complexe.

224
00:12:39,111 --> 00:12:41,009
Vous devez vous souvenir de chaque
un tournant clairement.

225
00:12:41,010 --> 00:12:42,229
Une fois que vous prenez la mauvaise fourchette,

226
00:12:42,230 --> 00:12:43,999
il sera extrêmement difficile d'en sortir.

227
00:12:44,000 --> 00:12:45,239
Après être entré dans le palais intérieur de Ximeng

228
00:12:45,240 --> 00:12:46,359
et prends l'antidote,

229
00:12:46,360 --> 00:12:48,549
vous pouvez sortir par le coin sud
porte via le sentier de montagne extérieur du palais.

230
00:12:48,550 --> 00:12:50,550
Minglu et moi vous y attendrons.

231
00:13:04,240 --> 00:13:05,270
J'irai avec toi.

232
00:13:05,940 --> 00:13:07,599
Je suis juste allé voir le Jeune Maître.

233
00:13:07,600 --> 00:13:08,790
Il est toujours dans le coma.

234
00:13:09,030 --> 00:13:10,890
Je ne peux pas beaucoup aider en restant ici.

235
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
Je peux rester ici tout seul.

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,060
Il se fait tard.

237
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Allons-y.

238
00:14:00,030 --> 00:14:01,090
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

239
00:14:01,190 --> 00:14:02,239
Avant la troisième veille,

240
00:14:02,240 --> 00:14:03,749
assurez-vous de les envoyer dans le palais intérieur !

241
00:14:03,750 --> 00:14:04,870
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Descendre!

242
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Dépêche-toi!

243
00:15:15,530 --> 00:15:16,600
Vous attendez ici.

244
00:15:17,190 --> 00:15:18,280
Je reviens tout de suite.

245
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
Cet encens

246
00:15:42,030 --> 00:15:43,480
ça sent si bon.

247
00:15:44,800 --> 00:15:46,650
C'est peut-être pour nous détendre.

248
00:15:50,510 --> 00:15:51,560
Mes yeux !

249
00:15:52,270 --> 00:15:53,820
Je ne vois rien !

250
00:15:53,840 --> 00:15:54,939
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet encens !

251
00:15:54,940 --> 00:15:56,340
Fermez vite les yeux !

252
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Mes yeux !

253
00:16:01,360 --> 00:16:02,959
Je ne vois rien !

254
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Je ne vois pas !

255
00:16:04,460 --> 00:16:05,440
Mes yeux !

256
00:16:05,441 --> 00:16:07,500
Couvrez-vous vite les yeux avec un chiffon !

257
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Félicitations.

258
00:16:35,280 --> 00:16:37,540
Vous deviendrez toutes les femmes du roi Ximeng.

259
00:16:38,200 --> 00:16:40,869
Désormais, vous vivrez dans le luxe.

260
00:16:40,870 --> 00:16:42,840
Vous n'aurez plus besoin de vos yeux.

261
00:17:04,160 --> 00:17:05,879
Le palais intérieur est entouré de 8
couches de murs octogonaux du palais.

262
00:17:05,880 --> 00:17:07,009
Le terrain est complexe.

263
00:17:07,010 --> 00:17:09,029
Vous devez vous souvenir de chaque
un tournant clairement.

264
00:17:09,030 --> 00:17:10,129
Une fois que vous prenez la mauvaise fourchette,

265
00:17:10,130 --> 00:17:12,460
il sera extrêmement difficile d'en sortir.

266
00:17:14,920 --> 00:17:17,019
Les esclaves sélectionnées
entrer dans le palais intérieur

267
00:17:17,020 --> 00:17:19,439
sera marqué d'une prune
marque de fleur sur leurs bras.

268
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Avec cette marque,

269
00:17:20,869 --> 00:17:22,270
ils vous laisseront entrer.

270
00:17:39,590 --> 00:17:40,680
Continuez.

271
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Avancer.

272
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Dépêche-toi.

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,030
Qui es-tu?

274
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Votre Majesté.

275
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
Je suis un réfugié fuyant le Grand Yan.

276
00:18:25,350 --> 00:18:26,810
Mes parents sont tous deux décédés.

277
00:18:27,110 --> 00:18:29,640
J'ai dû me rendre à Ximeng pour survivre.

278
00:18:30,200 --> 00:18:31,350
Un réfugié.

279
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Alors pourquoi y a-t-il
des cicatrices de lame sur ton dos ?

280
00:18:36,070 --> 00:18:38,660
J'ai rencontré des voleurs en chemin.

281
00:18:39,160 --> 00:18:40,490
J'ai été grièvement blessé

282
00:18:40,750 --> 00:18:42,590
et j'ai fait de mon mieux pour m'échapper ici,

283
00:18:42,960 --> 00:18:44,270
juste pour survivre.

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
Je suis venu vous servir volontairement.

285
00:18:47,270 --> 00:18:49,750
Je suis prêt à vous servir.

286
00:18:50,510 --> 00:18:53,240
Tant que je peux vivre et manger,

287
00:18:54,240 --> 00:18:56,510
Je resterai toujours à tes côtés.

288
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Venez ici.

289
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
Vous aviez déjà des armes auparavant ?

290
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Qui es-tu?

291
00:20:16,380 --> 00:20:18,510
Où est l’antidote à Blood on Snow ?

292
00:20:21,840 --> 00:20:23,350
Dis-le-moi, ou je te tue.

293
00:20:50,070 --> 00:20:52,270
Vous êtes le vrai roi Ximeng.

294
00:20:58,310 --> 00:20:58,840
Dépêchez-vous!

295
00:20:59,160 --> 00:21:00,349
Oh non. Ce sont des soldats Ximeng.

296
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Aller!

297
00:21:02,740 --> 00:21:03,300
Par ici!

298
00:21:03,640 --> 00:21:04,840
Par ici! Chassez-les !

299
00:21:07,510 --> 00:21:08,510
Dépêchez-vous!

300
00:21:09,310 --> 00:21:10,400
Arrêt! Chassez-les !

301
00:21:10,590 --> 00:21:11,590
Arrêt!

302
00:21:13,340 --> 00:21:14,679
-Nous sommes exposés ! Dépêchez-vous! -Ne cours pas !

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,030
-Par ici! -Courir! Courir!

304
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Arrêt!

305
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Ne cours pas !

306
00:21:36,110 --> 00:21:37,790
Je sais qui tu es.

307
00:21:38,310 --> 00:21:39,400
Il y a sept ans,

308
00:21:39,720 --> 00:21:41,380
un esclave en fuite de Great Yong

309
00:21:41,400 --> 00:21:44,639
levé une armée à Zhenhuangcheng
avec l'héritier présumé du Grand Yan,

310
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
attraper le défunt empereur
de Great Yong au dépourvu.

311
00:21:48,550 --> 00:21:50,550
Je te respecte pour ton courage.

312
00:21:51,240 --> 00:21:54,200
Quand le corps de Zhuge Yue
est ramené plus tard,

313
00:21:54,440 --> 00:21:56,880
Je vous laisserai mourir ensemble.

314
00:22:14,850 --> 00:22:16,160
Vous nous avez trahis.

315
00:22:57,840 --> 00:22:59,589
Qu'allez-vous faire à Zhuge Yue ?

316
00:22:59,590 --> 00:23:01,310
Pour te sauver, Zhuge Yue

317
00:23:01,400 --> 00:23:04,190
a échangé sa vie avec moi.

318
00:23:04,210 --> 00:23:06,010
Il a rompu sa promesse en premier

319
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
et j'ai refusé d'être mon esclave.

320
00:23:07,720 --> 00:23:09,590
Même si je ne le tue pas,

321
00:23:10,020 --> 00:23:12,260
il ne vivra plus longtemps.

322
00:23:15,590 --> 00:23:16,859
Je ne veux pas te tuer.

323
00:23:16,860 --> 00:23:17,990
Ne me force pas la main.

324
00:23:21,070 --> 00:23:23,400
L'empereur de Great Yong est incompétent.

325
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Une simple esclave

326
00:23:25,400 --> 00:23:28,110
est devenu Great Yong
et Great Yan à l'envers.

327
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
J'ai entendu dire que tu avais également aboli
l'esclavage à Biantang.

328
00:23:33,400 --> 00:23:34,589
Laissez-moi vous dire,

329
00:23:34,590 --> 00:23:36,639
les esclaves sont les plus
animaux humbles et inférieurs.

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,639
Ils ont à peine de quoi manger ou se vêtir

331
00:23:38,640 --> 00:23:40,399
et sont à peine considérés comme des humains !

332
00:23:40,400 --> 00:23:42,530
Et vous espérez encore en vain les sauver ?

333
00:23:43,510 --> 00:23:44,240
Bien.

334
00:23:44,400 --> 00:23:46,510
Ensuite, je vous le ferai savoir

335
00:23:46,750 --> 00:23:48,680
ce qu'est vraiment un esclave.

336
00:23:50,880 --> 00:23:52,750
Jetez-la dans l'enclos des esclaves.

337
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Laissez-la et ses compagnons

338
00:23:55,830 --> 00:23:57,880
s'entendre bien.

339
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Xing.

340
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Xiao Ran.

341
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Où se trouve Xing ?

342
00:24:42,070 --> 00:24:43,480
Est-ce que Xing est là aussi ?

343
00:24:43,790 --> 00:24:45,120
Allongez-vous et ne bougez pas.

344
00:24:46,750 --> 00:24:48,239
J'applique des aiguilles d'acupuncture.

345
00:24:48,240 --> 00:24:50,529
Ces aiguilles peuvent temporairement
supprimez le poison thermique dans votre corps,

346
00:24:50,530 --> 00:24:53,660
pour que tu puisses vivre encore quelques jours
jours jusqu'à ce que vous obteniez l'antidote.

347
00:25:10,550 --> 00:25:11,280
Xing.

348
00:25:11,310 --> 00:25:12,789
Je vais sortir pour préparer vos médicaments.

349
00:25:12,790 --> 00:25:14,720
Allongez-vous tranquillement et ne bougez pas.

350
00:25:18,070 --> 00:25:19,670
Il y a du bruit dehors.

351
00:25:55,720 --> 00:25:57,719
Le général Chu est allé voir le roi
Le Palais de Ximeng pour votre antidote.

352
00:25:57,720 --> 00:25:59,050
J'ai peur qu'elle ait des ennuis.

353
00:26:02,480 --> 00:26:03,610
Personne n'est dans la pièce !

354
00:26:03,960 --> 00:26:05,220
Ils devraient être à proximité.

355
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Continuez à chercher !

356
00:26:19,590 --> 00:26:20,879
Le mouton est tombé dans le piège.

357
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
Pourquoi n'as-tu pas encore agi ?

358
00:26:22,680 --> 00:26:23,830
Votre objectif est-il vrai ?

359
00:26:24,920 --> 00:26:26,589
C'est la poudre de ricin que je
a passé beaucoup de temps à développer.

360
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
Ne le gaspillez pas.

361
00:26:35,990 --> 00:26:36,680
Il n'y a personne ici.

362
00:26:36,681 --> 00:26:38,410
-Personne n'est ici. -Personne n'est ici.

363
00:28:00,160 --> 00:28:00,960
Votre Majesté,

364
00:28:01,110 --> 00:28:02,479
Je n'ai pas réussi à tuer Zhuge Yue.

365
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Mes péchés sont graves.

366
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.

367
00:28:09,110 --> 00:28:11,480
Tant que vous tuez Zhuge Yue,

368
00:28:11,590 --> 00:28:14,400
je vais te donner le
antidote au Sang sur la Neige.

369
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Votre Majesté.

370
00:28:26,880 --> 00:28:28,789
Je peux te donner l'antidote,

371
00:28:28,790 --> 00:28:31,199
mais tu dois prendre ton fou et partir,

372
00:28:31,200 --> 00:28:32,429
plus c'est loin, mieux c'est.

373
00:28:32,430 --> 00:28:35,029
Désormais, il y aura
pas de clan Lingyue à Ximeng.

374
00:28:35,030 --> 00:28:37,249
Tant qu'ils obéissent
devenir le peuple Ximeng

375
00:28:37,250 --> 00:28:38,570
et soumets-toi à moi,

376
00:28:38,990 --> 00:28:41,710
J'épargnerai leur vie.

377
00:28:42,350 --> 00:28:43,750
Merci, Votre Majesté.

378
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
D'ailleurs,

379
00:28:48,400 --> 00:28:51,480
J'ai un cadeau pour toi.

380
00:28:51,750 --> 00:28:52,830
Suis-moi.

381
00:29:01,080 --> 00:29:02,210
Bien.

382
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Baze!

383
00:29:16,020 --> 00:29:19,460
Il y a une chose que je n'ai jamais comprise.

384
00:29:20,240 --> 00:29:22,159
Vous avez dit plus tôt qu'à Biantang,

385
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
vous avez accidentellement laissé Zhuge Yue s'échapper,

386
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
et que tu as menti par peur de moi.

387
00:29:27,550 --> 00:29:29,679
Puisqu'il savait que tu voulais le tuer,

388
00:29:29,680 --> 00:29:31,309
pourquoi parcourrait-il des milliers de kilomètres

389
00:29:31,310 --> 00:29:33,270
de Biantang pour vous sauver ?

390
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
J'ai donc convoqué Baze pour lui demander.

391
00:29:37,030 --> 00:29:38,349
je ne m'y attendais pas

392
00:29:38,350 --> 00:29:40,400
pour être si fidèle à toi.

393
00:29:40,480 --> 00:29:42,349
Peu importe comment je l'ai torturé,

394
00:29:42,350 --> 00:29:44,789
il a insisté pour qu'il libère Zhuge Yue

395
00:29:44,790 --> 00:29:46,799
et je suis allé en privé lui envoyer un message,

396
00:29:46,800 --> 00:29:48,149
lui demandant de venir te sauver,

397
00:29:48,150 --> 00:29:50,450
alors que tu n'en savais rien.

398
00:29:54,080 --> 00:29:55,990
C'est un subordonné tellement loyal.

399
00:29:56,270 --> 00:29:58,790
Je pense que tu dois beaucoup l'aimer,

400
00:29:58,900 --> 00:30:01,820
alors j'ai épargné sa vie,

401
00:30:02,590 --> 00:30:04,720
comme une récompense pour vous.

402
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Rappelez-vous,

403
00:30:07,240 --> 00:30:09,170
il ne sera pas seul.

404
00:30:09,350 --> 00:30:10,960
Si cela se reproduit,

405
00:30:11,160 --> 00:30:12,400
tu recevras

406
00:30:12,980 --> 00:30:15,270
plus de récompenses.

407
00:30:28,420 --> 00:30:29,420
Celui qui la tue

408
00:30:30,070 --> 00:30:32,640
je peux avoir 2 petits pains cuits à la vapeur ce soir.

409
00:31:14,460 --> 00:31:16,550
-Ne cours pas ! -Arrêt!

410
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Aller.

411
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Rapport!

412
00:31:32,380 --> 00:31:33,180
Votre Majesté.

413
00:31:33,220 --> 00:31:36,399
Le général Meng En a amené
retour Zhuge Yue de Great Yong.

414
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Tu veux dire

415
00:31:38,800 --> 00:31:41,210
il a ramené Zhuge Yue vivant ?

416
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Exactement.

417
00:31:42,820 --> 00:31:44,240
Allez attendre dans le hall principal.

418
00:31:44,830 --> 00:31:46,399
Invoquez la reine de Lingyue.

419
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Oui.

420
00:31:53,390 --> 00:31:54,500
Manger.

421
00:32:09,190 --> 00:32:10,650
Salutations, Votre Majesté.

422
00:32:10,670 --> 00:32:12,230
Zhuge Yue.

423
00:32:13,350 --> 00:32:15,070
Ne t'ai-je pas dit de le tuer ?

424
00:32:15,090 --> 00:32:16,239
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

425
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Je ne pouvais pas le tuer.

426
00:32:26,160 --> 00:32:27,719
Vous avez été empoisonné par ma poudre de ricin.

427
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
Tu vas bientôt saigner de
vos 7 orifices et mourez.

428
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Ne bougez pas si vous voulez l'antidote.

429
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Où se trouve Chu Qiao ?

430
00:32:46,500 --> 00:32:47,870
Quelqu'un, tue-le !

431
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Vite, arrache-lui les yeux !

432
00:32:53,960 --> 00:32:55,830
Arrête de cacher ton beau visage,

433
00:32:56,680 --> 00:32:58,070
Su Gulin.

434
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Qu'est-ce que vous avez dit?

435
00:33:04,310 --> 00:33:05,370
C'est toi, n'est-ce pas,

436
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
Su Gulin ?

437
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Fermez-la!

438
00:33:09,750 --> 00:33:11,110
Quand j'étais à Great Yong,

439
00:33:11,350 --> 00:33:12,680
J'ai entendu une histoire.

440
00:33:13,680 --> 00:33:14,720
Il y a trente ans,

441
00:33:15,310 --> 00:33:16,840
il y avait un esclave à Ximeng,

442
00:33:17,070 --> 00:33:17,880
nommé

443
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
Su Gulin.

444
00:33:20,270 --> 00:33:22,029
Il s'est uni à quelques autres esclaves

445
00:33:22,030 --> 00:33:24,879
résister à l'oppression de
les propriétaires d'esclaves de Ximeng,

446
00:33:24,880 --> 00:33:27,400
mais il fut trahi par ses compagnons esclaves.

447
00:33:28,030 --> 00:33:29,030
Les propriétaires d'esclaves à Ximeng

448
00:33:29,031 --> 00:33:31,399
lui a donné le plus cruel
punition de se marquer le visage,

449
00:33:31,400 --> 00:33:34,070
marquant le mot « esclave » sur son visage.

450
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Tout le monde pensait

451
00:33:36,920 --> 00:33:39,650
dont Su Gulin est mort
la punition du marquage,

452
00:33:40,240 --> 00:33:42,830
mais personne ne savait comment il avait réussi à survivre.

453
00:33:43,350 --> 00:33:45,080
Plus tard, il revint sur cette terre

454
00:33:45,270 --> 00:33:46,870
et puni le mal par le mal,

455
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
et est devenu à la place le
le plus grand propriétaire d'esclaves de Ximeng,

456
00:33:50,790 --> 00:33:52,310
Su Gulin.

457
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Vous êtes...

458
00:34:01,390 --> 00:34:02,650
de la famille Zhuge.

459
00:34:03,640 --> 00:34:04,959
La famille Zhuge

460
00:34:04,960 --> 00:34:07,309
est le plus grand propriétaire d'esclaves

461
00:34:07,310 --> 00:34:09,279
qui garde des esclaves pour
l'empereur du Grand Yong.

462
00:34:09,280 --> 00:34:11,590
Je pense que tu dois le savoir mieux que moi

463
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
que tous ces esclaves

464
00:34:13,480 --> 00:34:15,280
sont stupides et méprisables.

465
00:34:15,550 --> 00:34:17,080
Tu devrais rester à mes côtés.

466
00:34:17,100 --> 00:34:19,159
Pourquoi veux-tu sauver une esclave ?

467
00:34:19,179 --> 00:34:20,389
Je te le demanderai encore,

468
00:34:21,710 --> 00:34:23,630
où est exactement Chu Qiao ?

469
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Vous êtes en retard.

470
00:34:27,550 --> 00:34:29,150
Elle a été

471
00:34:30,429 --> 00:34:31,429
déchiré

472
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
et mangé par ses semblables.

473
00:34:36,810 --> 00:34:38,639
Tuez-le ! Ne me dérange pas !

474
00:34:39,290 --> 00:34:41,480
Personne ne sortira d'ici vivant ce soir !

475
00:34:42,120 --> 00:34:43,449
Je ne veux pas te faire de mal.

476
00:34:45,469 --> 00:34:46,840
Je n'ai pas le choix.

477
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
Vous...

478
00:34:57,030 --> 00:34:59,490
Toi et ton clan ne le faites pas
tu veux plus vivre ?

479
00:35:00,670 --> 00:35:03,360
je veux te tuer

480
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
juste pour que mon clan puisse vivre.

481
00:35:12,690 --> 00:35:14,480
Baze est déjà mort.

482
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Baze,

483
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
Je suis désolé.

484
00:35:20,360 --> 00:35:22,070
Je ne te laisserai pas mourir en vain.

485
00:35:31,950 --> 00:35:34,010
Je ne serai plus menacé par toi.

486
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
Tout ça

487
00:35:37,230 --> 00:35:38,710
c'est fini !

488
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
Tue-moi,

489
00:35:46,760 --> 00:35:49,620
et tu n'auras jamais le
antidote contre le sang sur la neige.

490
00:35:49,630 --> 00:35:51,230
Le roi de Lingyue mourra.

491
00:35:52,530 --> 00:35:54,010
Zhuge Yue mourra également.

492
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Tu mourras aussi !

493
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
Comment vas-tu?

494
00:36:36,690 --> 00:36:37,690
Zhuge Yue,

495
00:36:40,090 --> 00:36:41,650
Je ne te dois plus rien.

496
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Lingyue.

497
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
Chu Qiao...

498
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
est...

499
00:36:49,240 --> 00:36:50,630
dans l'enclos des esclaves.

500
00:36:50,660 --> 00:36:51,910
Allez la sauver vite.

501
00:36:53,840 --> 00:36:55,550
Je ne veux pas lui devoir non plus.

502
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
je vais quitter mon clan

503
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
à vous de protéger.

504
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Je vous promets.

505
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Zhuge Yue,

506
00:37:22,770 --> 00:37:24,730
peux-tu me serrer dans tes bras ?

507
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Vous le ferez tous

508
00:39:20,710 --> 00:39:23,360
soit enterré avec moi.

509
00:40:34,010 --> 00:40:35,839
Tout le monde se retire devant le palais intérieur !

510
00:40:35,840 --> 00:40:36,900
Tuez les intrus !

511
00:40:37,590 --> 00:40:38,590
Xing.

512
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
J'ai peur cette fois,

513
00:40:40,070 --> 00:40:42,130
la vie et la mort nous sépareront vraiment.

514
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Huan Huan.

515
00:40:43,670 --> 00:40:45,000
J'ai perdu le Grand Yan.

516
00:40:45,490 --> 00:40:46,950
Pouvez-vous m'aider à le récupérer ?

517
00:40:47,920 --> 00:40:49,479
Le moyen le plus rapide de le calmer

518
00:40:49,480 --> 00:40:51,760
consiste à plonger tout son corps dans de l'eau glacée.

519
00:40:52,000 --> 00:40:53,509
Tu m'as toujours protégé.

520
00:40:53,510 --> 00:40:54,510
Maintenant,

521
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
c'est à mon tour de te protéger.